zondag 16 september 2018

Colleagues


Af en toe krijg je een héél leuk verzoek.
Iris (een lieve collega die ik tot nu toe enkel nog maar telefonisch/per mail en via Messenger sprak) stuurde me een foto van een haarband/oorwarmers...
en vroeg of ik ook zoiets kon maken voor haar schattige dochtertje Millie.


Every once in a while I get a request.
This time it seemed fun to make my own version of it.
Iris (a colleague of mine which I haven't met in real life yet - only over the phone or mail) sent me a photo of a cute earwarmer/headband... asking if I could make that for her cute little daughter Millie.



Ze hadden een okergele jas voorzien voor de winter en het kindje heeft blonde haartjes.
Dus kozen we voor dit diepe blauw, met de roze neus als meisjesachtige toets en gouden snorhaartjes voor de blingbling.

The parents of Millie had already bought an ochreous winter jacket for her.
And because she has blond hair we agreed that the main colour would be this particular blue.
I added a pink nose for the girly touch and golden whiskers for the necessary sparkle.


Even afwachten of het goed past en bevalt.

It's on its way to the new owner, I hope it fits and satisfies.


Dan heb ik nóg een lieve collega, ze heet Nathalie.
(Ja, ik mag wel zeggen dat ik gezegend ben op gebied van collega's!)
Nathalie zie ik wél dagelijks in real life en omdat ze zonder problemen al 2 keer wou inspringen voor mij, haakte ik een dikke, warme colsjaal voor haar.

Then there is another nice colleague, Nathalie.
(Yeah, I know, I'm blessed with good colleagues!)

Because Nathalie has helped me out 2 times already I made this warm cowl for her.


Een combinatie van verschillende garens leverde dit exemplaar op.
Het leek me goed bij haar felblauwe ogen te passen.
(De kleur is op de eerste foto het meest levensecht.)
Als dank kreeg ik dan weer héél leuke oorbellen (die zij zélf gemaakt had!) en ook een paar oorbellen voor mijn dochter Emily!
Iedereen blij!

I combined different colours of blue to go with her eyes.
(The colours are like in the first picture in real life.)
And she gave me and my daughter a pair of handmade stud earrings in return!
A happy start of the weekend I may say!




Sigrid x



PS: Do have a look at my friends blog: https://emzzcrochee.wordpress.com/2018/08/26/umizoomi/!


zaterdag 18 augustus 2018

Black Blanket Finished


De zwarte deken is al een weekje klaar, maar ik had geen inspiratie voor de foto.
Ik gebruikte dan maar het handgemaakte houten kistje dat ik kreeg van mijn grootvader.
Je ziet dat hij het zelf heeft gemaakt door de kleine foutjes die je in bijna élk meubelstuk van hem terugvindt.
Deze keer was het het slotje dat scheef hangt.
Maar zoals wij creatievelingen allemaal weten, maakt zo'n klein foutje het juist helemaal af.

The black blanket has been finished a week ago, but I didn't yet know how to put it on photo.
The little wooden box my grandfather made himself serves very well as an underground.
You can see he made it because it has a little error (just like every piece of furniture he made), this time it's the handle that's a bit crooked.
But as we, creative beings, all know: every handmade project has a tiny error and that's just the signature of the artist, isn't it.



Het was de eerste keer dat ik een deken zou haken in één kleur en dan nog in het zwart.
Het was ook de eerste keer dat ik iets nét hetzelfde zou haken als in het patroon.
Deze zwarte deken komt uit het boek "Vintage Thuis" van Dottie Angel en Ted & Agnes.
Ik heb nog even getwijfeld of ik de rand toch niet in het oudroze zou doen, maar de combinatie van het mosterdgeel met zwart was onweerstaanbaar voor mij.

This was the first time I would crochet a blanket in one color (black!).
It was also the first time I made something exactly the same as in the pattern.
This blanket was designed by Dottie Angel and Ted & Agnes, published in the book "Vintage at home".
I must say that I was tempted to choose another color for the edging, but still the combination of mustard and black was irresistable to me.




Technische details:


- Bijna 10 bollen zwarte Royal 
+ 1 promobol zwarte Royal
en een stukje van 1 bol mosterdgele Royal voor de rand
(Dat is méér dan 1 kilo garen!)
- Haaknaald 4,5
- Breedte van de deken: 144 cm
- Lengte van de deken: 158 cm



Technical details:


- I used almost 1300g of yarn
- Size of hook: G/6 (US)
- Size of the blanket: 158 x 144 cm

 


PS: Deze laatste foto vertelt nog iets bijzonders...
De boeken op de foto zijn oude exemplaren van enkele klassiekers die ik als tiener voor de eerste keer las.
Voor de eerste keer zeg ik, want inmiddels heb ik deze boeken al minstens 3 keer gelezen.
Het groene boek dat ik van mijn moeder erfde, is het meest bijzonder.
Ze las het boek toen ze zwanger was van mij (1980) en heeft uit dit boek mijn naam gekozen.
Niet alleen heet de schrijfster Sigrid maar in het verhaal komt ook een Sigrid voor.
Ik hoef je niet uit te leggen dat ik het boek altijd zal bewaren, zeker omdat ik mijn moeder al bijna 7 jaar moet missen.

Het lijkt me gezellig om binnenkort in de herfst onder mijn nieuwe deken het boek nog eens een vierde keer te lezen misschien ;-)



PS: This last photo is meaningful to me.
The old romans are classic stories I first read as a teenager.
In the mean time I must have read them each more than 3 times.
The green one is the most special one I inherited from my mother.
It was the story she was reading while pregnant of me (1980).
She chose my name out of this book: Sigrid.
Not only is it the author's name, but it's also a character in the story itself.
It goes without saying that I will always cherish this book (Kristin Lavransdatter).
Especially since my mother passed away almost 7 years ago.

Seems like a good idea to read this book again in fall underneath my new blanket ;-)




Sigrid x



zaterdag 4 augustus 2018

Sailboat with wood and crochet



Op Pinterest vind ik de meest onwaarschijnlijke creaties en soms wil ik die meteen zelf uitproberen.
Een patroon hoeft dan niet, ik zoek en maak liever mijn eigen ding.
Ik vond een mooi zeilbootje om te haken, in combinatie met drijfhout.

Pinterest provides the most wonderful creations and sometimes I immediately want to try them myself.
I don't need a pattern, I like to try and make my own version.
This sail boat with crocheted sails along with drift wood looked like the perfect summerproject to me!




En zo kwam het dat ik mijn echtgenoot vroeg om een basis met wat afvalhout van onze notelaar te maken ( want drijfhout heb ik hier niet bij de hand ).
Daarna ging ik wat prullen met één van de bolletjes katoengaren die ik won bij Atelier Valerie.
Ik koos voor een eenvoudig patroon, met stokjes en gaatjes.
Intussen vraag ik me echter af hoe het zou staan met nog fijner garen en een kant- of bloemenpatroon...

And thus I asked my husband to make a base with some waste wood of our walnut.
Then I played with one of the skeins I recently won on Atelier Valerie.
In my opinion a simple pattern would be best, some dc's and some holes.
Meanwhile I wonder how it would look like with very fine yarn and a romantic filet pattern....




De zeilboot is best groot (39 cm lang en 30 cm hoog) en staat nu in onze woonkamer tussen enkele vetplanten mooi te wezen.
Ik ben blij met mijn zomerdecoratie en misschien teken ik het patroontje nog wel eens uit voor jullie.
Intussen... je raadt het nooit ;-)...probeer ik de moed op te brengen om in deze eindeloze hitte mijn zwarte deken af te haken!

My sail boat decorates a cabinet in our living room and I'm really satisfied with my new summer decoration.
I may draw the pattern for you some time, but first I finally have to finish my black blanket (if I find the courage in this neverending heat)!




Sigrid x



zaterdag 28 juli 2018

LONG BLUE SCARF



Gewoon gek of juist gepassioneerd?
Bij een temperatuur van 38°C (!) poseerde ik mét mijn gehaakte sjaal.

Call me crazy, to me it's passion!
With temperatures of 38°C I wore my crocheted scarf for these photos. 


Het garen haalde ik een tijdje geleden bij Action en met 2 bolletjes kon ik een zalig lange sjaal voor mezelf haken. 

With only 2 skeins of uncostly yarn from the local store I made this delightful long crochet scarf for myself.



De steek koos ik uit het magazine "Sandra Mode Special - Haakpatronen - Nr.38" en heet 'Stippenbloemen'.

I found the stitch in a Belgian magazine in which it was called 'Dotty Flowers'.


Moeilijk hoor, zo poseren!
Zeker als je de laatste jaren heel wat kilootjes bent bijgekomen...
Maar een lieve zus als fotograaf die je aan het lachen brengt, dat helpt natuurlijk.

I don't like being a model, especially since I gained more than a few pounds over the last years...
But my sister, who took the pictures, brought a smile on my face in her own particular way.
So thank you An, to make this photoshoot a success!




Vandaag vallen de langverwachte druppels regen uit de lucht, niet veel, maar genoeg om straks lekker weg te kruipen en verder te haken aan mijn deken.
Terwijl ik er vorige keer helemaal geen zin meer in had, heb ik nu terug de drive om hem af te maken.
Wat gaan jullie haken nu het even afgekoeld is?

Today it's gentle and warm raindrops are falling on the thirsty ground, enough for me to cuddle up and work on my black blanket.
Didn't feel much for it last week but now I've got the drive to finish it.
What are you up to this weekend?


Sigrid x




zaterdag 21 juli 2018

Cheerful can cosy


Snel-klaar-projectjes, wie houdt daar niet van?
Zeker als ik een deken aan het haken ben (die zwarte), snak ik wel eens naar resultaat.
Hebben jullie dat ook?
Dit blik omhaken ging snel en gemakkelijk! Jeej!
En ik hield er ook nog een leuk pennenbakje aan over.

Quick crochet projects, who doesn't love them?
Especially when I'm working on a blanket (the black one), I feel the need to see some result.
Do you have that too?

Making this can cosy was very easy and fast, yay!
And as a reward I now have a cheerful pen holder.



Ik volgde geen patroon maar begon met een lossenketting zo lang als de omtrek van het groentenblikje.
Daarna vasten spiraalsgewijs tot de hoogte van dit blik.
En als finishing touch haakte ik roosjes zoals ik al eens eerder deed bij dit kleedje (klik).
Wat ik hierbij nog het leukst vond, was vooraf de kleurtjes kiezen uit mijn bakje met katoenresten :-)
Allemaal felle zomerkleurtjes, dat vind ik stiekem toch echt wel het mooist!

No need to use a pattern, I started with a chain as long as the periphery of this can.
On with single crochets (US) spirally until it was high enough to cover the vegetablecan.
The fun part was choosing the colors for the roses to decorate the cover.
Bright summer colors, which I secretly love the most.
I chose the roses that I've used before for this mat (click).



Als jij dit ook wilt proberen, zorg dan zeker dat de scherpe binnenrand omgeplooid wordt met een tang, zodat je je zeker niet snijdt.
En nu maar weer verder met die zwarte deken... zucht, waar ben ik aan begonnen? ;-)

If you want to try this too, make sure to fold the sharp inner edge with pliers if you don't want scrapes.
And now on with that black blanket... sigh, what was I thinking? ;-)




Happy weekend,

Sigrid x