donderdag 29 oktober 2015

Cosy Cowl (3/4)

Herfst is...
een 2de sjaal haken voor de dochter en die voor jezelf nog even uitstellen,

Fall is...
...crocheting a second scarf for my daughter instead of one for myself,









...een hoop bladeren als zachte mat gebruiken,

...use a pile of leaves as a soft carpet,




Het streepjes effect ontstaat vanzelf door telkens een rij stokjes af te wisselen met een rij halve stokjes.
(De halve stokjes in de voorste lus van de stokjes haken.)


Herfst is ook...
... ochtendmist in de tuin,
...gele blaadjes aan de notenboom,
...rode blaadjes aan de bessenstruiken,

Fall is also...
...morning fog in our garden,
...yellow leaves on the walnut three,
...red leaves on the blueberry bushes,






Herfst is voor één keer een spinnenweb bewonderen...

Fall is to admire the web of a spider (only this time!)...


...en genieten van de zon die de herfstkleuren in brand zet.

...and enjoying the autumncolours set on fire by the sun.



Nog een grote 'dankjewel' Rhondda, voor de altijd leuke linkparty en de vermelding op je blog!

A hugh thank you, Rhondda (Oombawka Design Crochet) for featuring my Halloween Spider!

 Oombawka Link&Share Wednesday


Sigrid x



zaterdag 24 oktober 2015

Black Panther Scarf ( 2/4 ) met gratis patroon.

- Een sjalleke voor ons Anneke -


Mijn zus verdiende ook nog eens iets.
Ze staat altijd klaar voor ons, als opvang voor Emily, als klaagmuur voor mij, als taxi, enz...
Vorige winter had ik al een sjaal gebreid voor haar in verschillende tinten blauw.
Maar dat past niet overal bij.
En omdat mijn zus een aangeboren voorkeur heeft voor zwarte kledij ben ik zelf dan maar gezwicht en haakte een nieuw, zwart exemplaar.

My sister is one in a million.
She's always ready to help me out when I'm in trouble.
No matter what, she's always there.
Last year I knitted her a blue scarf.
But the blue doesn't go with every outfit.
And because my sister always wears black, I indulged and crocheted a new one in black.





Het was een verrassing voor haar, maar ik ben wel beginnen haken aan deze sjaal terwijl ze naast me zat, hihi.
Dat kon geen kwaad, want zij wist toch lekker niet dat deze voor haar zou zijn :-)
Speciaal voor haar heb ik zelf een patroon bedacht, geïnspireerd op een detail uit een oud gehaakt kleedje dat ik had.

It was a surprise to her, but I even began to crochet the scarf while she was sitting next to me, haha.
No worries, she didn't have a clue that I was making something for her :-)
Especially for my sister, An, I designed a new pattern, inspired by a detail in an old crocheted doily.



Ik gebruikte 'Cotton'garen van Zeeman en haaknaald 4,5.
Hieronder vind je het patroon.
Je kan de onderste 2 rijen telkens herhalen tot de sjaal zo lang is als je zelf wilt.
Het bovenste stukje van de tekening is het uiteinde van de sjaal die ik in een punt liet eindigen.
Ik begon recht en haakte de ganse lengte van de sjaal met daaraan een punt.
Op het einde heb ik weer aangelust aan de beginketting van 32 lussen om in tegenovergestelde richting de punt ook daar aan te haken.

I used a mix of cotton and synthetic yarn and hook nr.4,5.
You can see the pattern down here.
You can repeat the first 2 rows as many times as you want.
The upper part is the end of the scarf where I made a point.
I started straight, crocheted the whole scarf with a point on the end.
Then I turned it and crocheted the other point on the straight beginning.
( So I started with a new thread -for the other point of the scarf- back on the 32 chainstitches where I first started. )





Sneak Preview van het volgende project, sjaal 3/4

Nu maar weer verder met de volgende sjaal.
Het is echt sjaaltjesperiode hier ;-)

Now back to another scarf.
It seems it's really scarftime around here :-)




Groetjes,

Sigrid x





woensdag 21 oktober 2015

Oh nee... Halloween!

Gehaakte spin...brrrrr

Onder het motto 'wat een moeder lijden kan' begon ik vol goede moed te haken aan een spin.
Een dikke, zwarte spin.
'Liefst een schattige', zei mijn dochter. Slik!

All mothers have to suffer sometimes, so I bravely began to crochet a spider.
A big, black spider.
'Make it a cute one', said my daughter. (Uh! As if spiders can be cute!?)



Zoals ik al zei, ben ik doodsbang van spinnen.
Zelfs een kruisspin of een baby-huisspin moet niet dichter dan een meter in mijn buurt komen.
Spinnen zijn de reden waarom ik in de herfst nooit in de tuin werk.
Maar ik zei tegen mezelf: 'Doe niet flauw, je haakt er zélf eentje, daar kun je niet bang van zijn!'

As I already told you, I'm very afraid of spiders.
Even a baby spider has to stay on a distance of at least 40 inches away from me.
Spiders are the main reason why I never garden in autumn.
But I spoke to myself: 'Don't act so stupid, You're only going to crochet one yourself, you just can't be afraid of this one!'



Eerst het dikke lijfje dan maar.
Ondertussen peinzen over hoe ik de pootjes ging maken...
Het lijfje werd inderdaad best schattig, met die wiebeloogjes en het zilver kruisje.
Maar toen dus de poten.
Eerst wat 'bloemschik-ijzerdraad' dubbelgeplooid (om de stand van de poten echt realistisch te kunnen maken) en daar dan omheen gehaakt met vasten.
Dan nog een keertje terug naar het begin er helemaal omheen gehaakt met lossere vasten...
zodat de pootjes niet te iel zouden worden bij het mollige lijfje.

So off with the big body then...
Meanwhile figuring out how I could make the legs...
The body indeed became cute, with those little googly eyes and the silver cross.
But then the legs.
I used some wire ( also good for flower arrangements ) to be able to bend the legs as if they were real.
Around the wire I crocheted single crochets(double crochets) back and forth.
Otherwise the legs would be too skinny to fit with the fat body.



Daarna de pootjes er aan vastgenaaid.
Man, man, man!
Toen begon het bij mij.
Die vorm... en die lelijke, zwarte poten... iejoew!
Was ik blij dat hij af was.

Then I sewed the legs on the body.
Oh my god!
It sent chills down my spine.
The shape...those ugly, black legs...
Man, I was glad it was finished!



Of toch niet...
Want toen begon mijn dochter er mee te dollen en duwde dat beest in mijn gezicht om te plagen.
Nog net een gil onderdrukt, maar toch even geroepen dat ze op moest houden!
Dat het maar vlug november is, bye bye Halloween!

Jullie nog iets gemaakt voor Halloween?
Of al volop in Kerstmodus?


Or not...
Cause then my daughter started to play around with it and pushed this animal in my face to fool me.
I could just hold myself back from screaming but I yelled at her to stop immediately!
I wish it was November already, bye bye Halloween!


Are you still making Halloween stuff?
Or maybe already crocheting for Christmas?





Groetjes!

Sigrid x






zondag 18 oktober 2015

'Emily Stripes' - infinity scarf (1/4)


Mijn tienjarige dochter is ook weer tevreden.
De sjaal van vorig jaar was ze al beu dus maakte ik snel deze nieuwe sjaal.
En er zal nog wel eentje volgen, maar eerst wil ik er nog 3 maken voor 3 andere personen.
Vandaar in de titel '1/4', in de volgende posts komen nog 3 zelfontworpen sjaals aan bod.
Heb even geen zin om een bestaand patroon te volgen, ik speel liever zelf met kleur en vorm.

My daughter was very pleased with this scarf.
I quickly made this one because she didn't want to wear the scarf from last winter.
I will make another one for her, but first I want to crochet 3 other scarfs for 3 other people.
That's why there's '1/4' in the title.
In my next posts I will show you 3 other scarfs I designed myself.
I just don't feel like following an existing pattern, I rather feel like playing with colours and shapes myself.



Tussen de volgende sjaals in moet ik ook nog een spin haken.
De dochter begint in Halloweenstemming te komen...
En dan te bedenken dat ik arachnofobie heb!
Lach er maar mee!
Het lijfje is klaar en ziet er schattig uit, maar nu ik aan de poten begin, doet de vorm mij echt huiveren. Brrrrr!
Maar ja, dat heb je als moeder wel over voor je kind zeker.
Foto's volgen nog... als ik durf :-)


Inbetween the scarfs I'm planning to make, I'm also crocheting a spider.
My daughter is starting to get in Halloween mode...
But you should know I suffer from arachnofobia!
Don't laught with that!
I've managed to finish the body of the spider and it looks really cute.
But now I'm making the legs, I'm starting to shiver by just looking at it!
Oh, well, that's what a mum does for her child, isn't it?
I'll show you pics next time... if I dare to :-)



Terug over de sjaal!
De steek die ik gekozen heb, lijkt een beetje op granny stripes.
Alleen zijn het telkens groepjes van 2 halve stokjes.
Ik noem ze 'Emily Stripes' en hieronder volgt mijn uitleg hoe je deze sjaal zelf kan haken:

Now back to the scarf.
The stitch I've chosen is comparable to the granny stripes.
But instead of 3 double crochets (trebles) I used groups of 2 half double crochets (half trebles).
There isn't a chain stitch between the groups either.
I call this 'Emily Stripes', after my daughter.




EMILY STRIPES INFINITY SCARF

Nodig: 2 bollen Fenna van Wibra ( zo ontstaan de kleurenstreepjes vanzelf ) en haaknaald 4,5.

Haak een ketting van 32 lossen + 1 keerlosse.
RIJ 1: Sla de eerste losse over ( dus je steekt in de 3de losse vanaf de haaknaald te tellen ) en haak daar 2 halve stokjes.
*Sla één steek over en haak in de volgende steek 2 halve stokjes.*
Herhaal van * tot * tot het einde van de rij.
RIJ 2: Haak een keerlosse en haak 2 halve stokjes in de opening tussen de eerste 2 groepjes halve stokjes van de vorige rij.
Haak zo de hele rij telkens 2 halve stokjes in de gaatjes tussen 2 groepjes.
Als je aan het einde komt haak je ook nog 2 halve stokjes onder de keerlosse.
RIJ 3-68: Herhaal rij 2.
Deze lengte is perfect voor een 10-jarige, maar je kunt hem aanpassen aan de gewenste lengte.
Hecht af en naai de uiteinden aan elkaar. Klaar!




Bibberende groetjes en tot gauw,



Sigrid x




donderdag 15 oktober 2015

Birthday Beanie (free pattern)


Warrior Cats revisited

De BFF van mijn dochter is bijna jarig en ze houdt van blauw.
En ook van poezen én van de boekenreeks Warrior Cats van Erin Hunter.
Die microbe heeft ze van mijn dochter overgekregen.
Voor Emily haakte ik ook al eens iets van Warrior Cats (tasje: zie hier).

Maar deze keer dus een beanie met het logo van de sterrenclan.
Ik ben aan de top begonnen, altijd in het rond gehaakt en dan de tekening van de oren tot de ster naar beneden toe mee ingehaakt.


My daughter's BFF is almost 10 and she loves blue.
She also loves cats and the books 'Warrior Cats' by Erin Hunter.
My daughter became obsessed by those books a while ago and now the BFF has the same 'disease' :-)
I made a little bag with the logo of the Thunder Clan for Emily (bag Warrior Cats).

This time I made a beanie with the logo of the Star Clan.
I started on top of the beanie and worked my way down, round and round.
I crocheted the pattern from ears to star ( so upside down in fact ).





Mocht je het ook eens willen proberen, de teltekening staat hieronder. 
Als je in het rond haakt, moet je om de 2 rijen verspringen, want anders heb je een scheef logo.
Vandaar dus de schuine teltekening ;-)


If you'd like to try it yourself, the pattern is down here.
When you crochet round and round, you'll have to skip a stitch each 2 rows.
Otherwise you'll get an askew shape, that's why the drawing is askew :-) 


Telpatroon voor als je in het rond haakt, te gebruiken van boven naar onder.


Zo, nu verder haken met de sjaals.
Er staan er minstens 4 op het programma, dus ik kan me helemaal laten gaan!
Heb ook nog zin in een tapijtje gehaakt met repen stof,
een extra blaadjesgordijn voor de badkamer,
kerstcadeautjes,
en een tafelkleed maar *zucht* dat krijg ik dit jaar niet meer rond geloof ik :-)


Right, now on with the scarfs.
I want to make at least 4 scarfs, so I can use my fantasy and go totally wild!
I also want to make a little carpet crocheted with fabric,
an extra curtain with leaves for our bathroom,
Christmas gifts,
and a table cloth but *sigh* I won't get that done this year I'm afraid... ;-)




Sigrid x





vrijdag 9 oktober 2015

Our house...in the middle of the street.


Dat oude liedje (van de titel) komt vaak in me op als ik ons huisje zie, dat wel zo ongeveer in het midden van de straat staat.
Het is geen villa, maar we wonen er alledrie graag.
De tuin is groot en rustig, de kamers licht en gezellig.
In het liedje komt ook dit stukje:
'on the backseat of the car...with Joseph and Emily'
En dat is ook toevallig, want mijn man noemt Jo en mijn dochter Emily :-)

Our house...in the middle of the street...met allemaal leuke buren!
Jawel, de oudjes aan de ene kant zorgen voor de laatste nieuwtjes en de beste tuintips!
Het gezin aan de andere kant is rustig, heeft een dochter die al uren lol heeft gemaakt met onze dochter én heeft een hondje dat alarm geeft als er bezoek is.
Het gezin aan de overkant zien we niet vaak, maar er wordt altijd vrolijk naar elkaar gezwaaid bij het uitrijden. (Hun hond is ook een grote postbode-fan!)
Schuin tegenover ons woont een klasgenoot van onze dochter.
Met leuke ouders en een toffe zus en een lome hond die af en toe in zijn eentje gaat wandelen.
En zo kan ik nog even doorgaan...


The old song ( see title ) often jumps into my thoughts when I look at our house.
Our house is indeed almost in the middle of the street.
It's not very big, but all of us love to live here.
The backyard is long and quiet, the rooms are light and cosy.
There's also this sentence in this song:
' on the backseat of the car...with Joseph and Emily'
And believe it or not, my daughter calls Emily and my husband Jo :-)

Our house...in the middle of the street...with great neighbours!
Yes, it's true!
We've got an old couple on one side.
She tells me all the news of the neighbourhood and he gives me his gardensecrets.
On the other side there's a calm and friendly family with a daughter who used to play with our daughter and a little dog who thinks he's an alarm.
The family on the other side of the street always waves friendly when we see eachother.
They also have a dog who is a hugh fan of the postman.
A little bit further lives a classmate of our daughter.
He's got nice parents, a cool sister and a lazy dog who goes for a walk on his own now and then.
And I can carry on like this about all the people in this street.



Ik hou dus van ons huisje.
En ik vind het superfijn om dingen te maken om ons huis nóg leuker te maken.
Zoals dit gordijntje!
In één van de vorige posts vertelde ik al dat ik het patroon had uit een Simply Haken.
Daar werd het gebruikt voor een sjaal.
Maar bij mij hangen er nu blaadjes voor het raam!

En ik denk dat ik nog meer blaadjes ga moeten haken...
Maar eerst nog even andere dingen, ik hang dit gordijn wel voor een enkel raam  ;-)

Hebben jullie ooit al eens gordijnen gehaakt? Of vind je dat echt 'passé'?
Want ik heb wel zin gekregen om een nog meer moderne versie te ontwerpen...
Wat denken jullie? Goed idee of niet?


Anyhow, I love our home!
And I love to make stuff to decorate it.
Like this curtain I told you about a few posts ago ( you can find it here ).
Now there are leaves in front of our window.
I believe I'll have to crochet some more leaves though.
But first some other things, I'll hang this curtain in a smaller window ;-)

Have you ever made a curtain? Or do you think it's old-fashioned?
Cause I was thinking of designing a modern curtain... What do you think about that? Should I?



Groetjes,


Sigrid x







dinsdag 6 oktober 2015

Windlicht met een gehaakte herfstjas!

Lantern with an autumncoat!


De lucht is muisgrijs en de ochtenden fris als een ijsblokje.
De avonden schemeren snel en de wind zoekt kiertjes om door te blazen.
De herfst komt op kille voeten binnen...

Tijd om het supergezellig te maken!
Het windlicht dat ik vaak gebruikte om herfstschatten in uit te stallen, kreeg nu terug zijn oorspronkelijke toepassing en mag opnieuw een kaars herbergen.
Om het kaarslicht prachtig diffuus te maken, haakte ik een zachtbruin jasje er omheen.

The sky is grey as a mouse, the mornings cold as ice cubes.
The evenings are dimming the lights too soon and the wind is trying to come in.
Autumn enters on cold feet...

Thus it's time to make it as cosy as can be!
The lantern that I used to fill with fall treasures, can do his actual job again and harbours a candle now.
To soften the light I crochetted a cover in sandy brown. 



Dat is echt niet moeilijk! 
Ik haakte een ketting lossen en paste die er omheen.
De ketting mocht goed strak staan, zodat het hoesje er niet gaat afglijden.
Daarna koos ik een steek met veel gaatjes erin en begon te haken in de rondte!
Af en toe paste ik het jasje eens om te zien of het al lang genoeg was.
En nu ben ik er echt blij mee, zoals mijn dochter zegt: " Het is nét echt! " :-)


It isn't difficult at all!
I started with a chain of chainstitches and made it fit around the lantern.
This chain should be really tight.
Then I chose a stitch that was a bit lacy but you can choose any stitch you want.
I crochetted round and round, now and then trying it on.
And now it's finished, I'm really glad with it!
Even my daughter says it's really pretty.



 The Stitching Mommy.com

Ik was ook heel blij omdat ik vandaag op het blog van Rhondda  (Oombawkadesigncrochet.com) én op het blog van Amy (thestitchinmommy.com) 'gefeatured' werd als blogger van de week!
Dankjewel Amy en Rhondda!!
Ze hebben beiden coole blogs met véél handwerkinspiratie, ga zeker eens kijken als je hun nog niet kende.


I was also very glad to be featured as 'blogger of the week' on Amy's blog (thestitchinmommy.com) and on Rhondda's blog (oombawkadesigncrochet.com) today!
Thank you Amy and Rhondda!!
They both have a terrific blog with lots of inspiration, go and check them out!



Tot gauw,

Sigrid x









zaterdag 3 oktober 2015

Plezante poncho ( + gratis patroon )


De poncho is klaar!
Het was plezant om hem te maken en hij is plezant om te dragen!
Mijn dochter was niet in de stemming om te poseren, en omdat ik dit bericht snel wou posten, heb ik dan maar zelf geposeerd...
( Ik kreeg buikpijn van mijn buik in te trekken voor de foto, hihi)

The poncho is finished!
It was fun to make and fun to wear!
My daughter didn't want to pose and since I wanted to post as soon as possible, I modelled it myself.
(I still have bellyache because I withdrawed my belly for the picture, haha)






Voor diegenen die hem ook eens willen proberen, volgt hier het patroon:

If you want to make this poncho yourself, I wrote down the pattern in Dutch.
(I'll try to translate it later in English.)


Geniet van dit zonnige weekend,

Enjoy this sunny weekend,


Sigrid x




PATROON

Nodig: 3 bollen Royal van Zeeman (100 g) ( vb: 1 donkerblauw, 2 petroleumblauw )
            & haaknaald 4,5

Je haakt deze poncho van boven naar onder, je begint aan de kraag te haken.
De kraag wordt dubbel geplooid en is dus tamelijk lang.

KRAAG:

Zet 66 lossen op in donkerblauw.
Hierop haak je 13 rijen van 66 stokjes, waarbij je aan het eind van de rij sluit met een halve vaste en als eerste stokje 2 lossen haakt.
Niet afhechten.

PONCHO:

Je haakt verder op de kraag, maar gebruikt nu petroleumblauw.
Rij 1: 66 halve stokjes
Rij 2: 13 stokjes ( de eerste 2 lossen tellen ook als stokje ), *daarna haak je in elk van de volgende 3 steken 2 stokjes, in de volgende steek 3 stokjes, waarna weer in elk van de volgende 3 steken 2 stokjes*. Je hebt nu vermeerdert om de rechterschouder te gaan vormen.
Hierna 26 stokjes.
Dan herhalen van * tot * om stilaan de linkerschouder te vormen.
Hierna 13 stokjes, sluit met een halve vaste. Deze rij telt nu 82 steken.
Rij 3: Haak 17 stokjes ( de 2 beginlossen tellen mee als stokje ), *daarna haak je in elk van de volgende 3 steken 2 stokjes, in de volgende steek 3 stokjes, waarna weer in de volgende 3 steken 2 stokjes* ( rechterschouder )
Hierna 34 stokjes.
Dan herhalen van * tot * (linkerschouder).
Tot slot 17 stokjes, sluit met een halve vaste.
Deze rij telt nu 98 steken.
Rij 4: Haak 23 stokjes ( de 2 beginlossen tellen mee als stokje ).* In de volgende steek haak je 2 stokjes, in de volgende steek 3 stokjes, in de volgende steek 2 stokjes.* (rechterschouder)
Haak 46 stokjes en herhaal van * tot *.(linkerschouder)
Hierna nog 23 stokjes, sluit met een halve vaste.
= 106 steken.
Rij 5: Haak 26 stokjes ( de 2 beginlossen tellen mee als stokje ).
In de volgende steek haak je 2 stokjes ( rechterschouder). Daarna 52 stokjes en in de volgende steek 2 stokjes (linkerschouder). Na nog 26 stokjes sluit je met een halve vaste.
= 108 steken.
Rij 6: Haak in elke steek 1 stokje (= 108 st)
Rij 7: zelfde als rij 6.
Rij 8: Hier beginnen we met het patroon van de ruitjes.
Hou dus je donkerblauw bij de hand en volg de teltekening.
Het handigste is als je de draad van de andere kleur telkens meeneemt achteraan de steken.
Opgelet, in deze rij gaan we ook vermeerderen tussen de ruitjes in met het petroleumblauw.
Je bekomt 132 steken aan het einde van deze rij.
(Zie eerste foto hieronder)



Telpatroon: één ruit is 11 steken op zijn breedst en 11 rijen op zijn hoogst.
Je zult in totaal 12 ruiten bekomen.

Rij 9 t.e.m. 20: volg het telpatroon verder van de ruiten. Hierna het donkerblauwe garen afknippen.
Rij 21 t.e.m. 23: 132 stokjes haken in petroleumblauw.
Rij 24: om de 4 steken vermeerderen, d.w.z. 3 stokjes haken en in de 4de steek haak je 2 stokjes.
= 165 steken
Rij 25 t.e.m. 31: 165 stokjes haken en afhechten.
(Als je de poncho liever langer hebt, kun je nog enkele rijen toevoegen.)