donderdag 28 april 2016

Grasgroen sjaaltje


Oké, de grijze lucht spreekt me tegen, maar het is toch lente!
En daar hoort een luchtig, katoenen sjaaltje bij.

Ik koos deze steek uit een oude "Sandra", hij stond naamloos onder de titel 'Haakpatronen om te bewaren'.
Dus ik kan hem hier niet delen, maar op Pinterest zijn er honderden 'lacy haakpatronen' terug te vinden die hier sterk op gelijken.
Ik gebruikte haaknaald 3,5 en 3 bolletjes katoen met 'denimlook' die ik ooit bij Kruidvat vond.

Dat die bolletjes van Kruidvat komen, herinner ik me nog goed..
Want ik was toen bezweet van een helse winkeltocht voor kleren voor dochterlief, ik moest dringend plassen en de bolletjes lagen helemaal onderaan in een rekje.
Maar ik ben blij dat ik toen heb doorgezet, want ik vind mijn sjaaltje echt leuk.
En dat die kille wind er nu nog doorblaast, deert me niet.
Ik volhard tot de zon weer opduikt!

PS: Hebben jullie ook al stiekem lente-items aan, terwijl je bijna uit je kleren vriest?
Gewoon omdat je je winterkleding beu bent en de lente zich verstopt heeft?



There's a sad grey sky that hides the sun overhere.
You wouldn't tell it's springtime...
Still I wanted to make a lacy cotton scarf.
I found the pattern in an old magazine, nameless.
So I was looking on Pinterest to share a link with you, but couldn't find this specific pattern.
Although you can find many patterns that look like this one.
(And you can find lots of new crochet projects to try, if you haven't got a long list already ).

I don't mind that the scarf isn't giving me much warmth at the moment.
The sun has to appear once!


PS: Are you also wearing clothes and stuff for springtime while you're actually freezing?
Just because you can't wait for warmer days and you're sick of your wintergarderobe?





Sigrid x



zaterdag 23 april 2016

My phone looks smart now!


Ik moet jullie iets bekennen...
Tot vorige week belde ik nog met een donkergrijze Nokia uit de oertijd.
Zo eentje die je tienduizend keer kan laten vallen en toch blijft werken.
Eentje die ik hield uit gemakzucht, ook al haperde toets 8 ( met de letters 'tuv' ).
Maar mijn vader vond dat ik met mijn tijd moest meegaan.
... de omgekeerde wereld...
En dus kreeg ik van hem een smartphone.
Lief van hem hoor.
Toch heb ik het ding twee volle dagen op afstand gehouden.
Om het moment nog even uit te stellen dat ik al mijn telefoonnummers moest overzetten , haakte ik alvast een hoesje!
Een vrolijk zomers en girly hoesje.
En intussen...heb ik geleerd hoe ik moet opnemen als er iemand belt :-)

I have to confess...
I didn't have a smartphone yet.
I kept on calling with my oldfashioned Nokia.
The kind that you can drop a thousand times and still never fails to work.
But my father said that it was time for me to use a smartphone, so he bought me one!
So sweet of him!
Nevertheless I put the phone aside for a couple of days.
I didn't feel like putting all my phone numbers on this new phone...
Bit I did feel like crocheting a cover for it!
A cheerful, girly cover that brings a sparkle of summer.
And in the meantime... I figured out how to pick up my new phone :-)



 Sigrid x




woensdag 20 april 2016

Monochrome baby blanket - Free pattern in Dutch and English



Voor een zomerbaby haakte ik dit zachte wiegdekentje in één tint grijs.

I made this soft babyblanket for a baby that will be born this summer.


Ik moet bekennen dat ik mezelf echt in toom heb moeten houden!
Ik haak graag met meerdere kleuren of met wat fantasietjes erbij.
Deze keer niet, het moest echt eenvoudig blijven en in één kleur zijn.
Verrassend genoeg vind ik het resultaat best mooi en krijg ik zelfs zin om nog meer unikleurige haakprojecten te proberen...

I have to admit that it wasn't easy for me.
I just like to work with colours and embellishments.
But not this time, this had to be clean and simple and in one colour.
To my own suprise I really like the result!
I'm even thinking about other projects in one colour...



Ook onze kat Bella kwam, 
zag,...
en voelde dat het goed was :-)

Our cat Bella came to have a look...
and felt that it was a good blanket to sleep on :-)




Sigrid x


PATROON BABYDEKEN
( for English, please scroll down )

Nodig: 3 bollen Royal lichtgrijs, haaknaald 4
( Als je nogal los haakt, of een grotere haaknaald gebruikt, koop dan misschien nog een 4de bol voor de zekerheid - want ik had niet zo veel garen op overschot! )

Afmetingen: 71 x 81 cm

Zet 101 lossen als beginketting op.
Rij 1: haak 2 lossen ( = 1 stokje ) , steek je haaknaald in de 3de losse vanaf de naald en haak een stokje. haak vanaf daar in elke losse een stokje. ( = 101 stokjes )
Rij 2: keer, haak in elk stokje een vaste, maar enkel in de voorste lus. (= 101 vasten )
Rij 3: keer, haak 2 lossen ( = 1 stokje ), sla de eerste 2 steken over en haak in het derde stokje van de vorige rij (een stokje, een losse, een stokje). *Sla 2 steken over, haak in de 3de steek ( een stokje, een losse, een stokje ).** Herhaal van * tot ** tot aan het einde. Haak aan het einde in de laatste steek nog een apart stokje.
Rij 4: keer, haak in elk stokje en in elke losse een vaste. (= 101 vasten ).
Vergeet in de laatste steek ( = de 2 beginlossen van de vorige rij die 1 stokje vormen ) geen vaste te haken, anders kom je niet aan 101 vasten.
Rij 5: keer, haak in elke vaste een stokje maar enkel in de achterste lus. ( = 101 stokjes )
Herhaal nog 18 keer van rij 2 tot en met rij 5.
Je hebt het patroon in totaal dan 19 keer en eindigt met een rij stokjes.
Hecht niet af.

Rand: Zorg dat je aan de goede kant haakt ( dwz de kant met de lijntjes die ontstaan door in de voorste/achterste lus te haken is de achterkant ).
Haak in elke steek een vaste.
In de hoeken haak je in één steek 3 vasten.
Aan de zijkant van het werk haak je in elke rij vasten 1 vaste, in de rijen met stokjes 2 vasten.
Als je helemaal rond bent, sluit je met een halve vaste.
Daarna nog een rij vasten: in elke vaste, 1 vaste.
In de hoeken waar je 3 vasten haakte, haak je nu 3 vasten in de middelste vaste van die 3 vasten van de vorige rij.
Herhaal dit nog 1 keer, zodat je als rand 3 rijen vasten hebt.
Hecht af.


PATTERN FOR UK / CANADA
You need a crochet hook nr.8 and more or less 500 metres of yarn. (I used 3 thick skeins.)

Size: almost 28 Inch by almost 32 Inch


Start with 101 chain stitches.
Row 1: 2 chain stitches ( counts as 1 treble ), insert hook under the 3 stitch from your hook and make a treble.   In each stitch a treble, so you become 101 trebles.
Row 2: Turn your work, crochet in each treble a double crochet, but insert hook under front loop.
( = 101 double crochets )

Row 3: Turn. Crochet 2 chain stitches ( = 1 treble ), skip the first 2 stitches and in the 3rd stitch you make a treble, a chain stitch and a treble. All in one stitch.
* Skip 2 stitches and in the next stitch you make (a treble, a chain stitch and a treble)*
Repeat from * to * until the end of your row. In the last stitch you crochet another treble.
Row 4: Turn. Make a double crochet in each stitch ( in each treble and in each chain stitch - don't forget the last one, where the 2 chainstitches form a treble as well )
This makes still a row of 101 stitches.

Row 5: Turn. In each double crochet, you make a treble, but insert hook under back loop.
Again 101 stitches.
Repeat 18 times from row 2 till row 5 ( or as many times as you like to ).
You end with a row of trebels.


Now for the edging:
Choose the good side of your work (= the side with the lines you created by inserting your hook in front and back loops is the backside).
You make a double crochet in each stitch of your last row.
In the corner you crochet 3 double crochets in the corner stitch.
Go on bij crochetting a double crochet in each row, but in the rows with trebles, you crochet 2 double crochets.
Again in the corner 3 double crochets.
Also a double crochet in each chain stitch of the beginning of your blanket.
In the last stitch at the corner, 3 double crochets.
Then the other side, again in each row a double crochet, in the rows with the trebles, you make 2 double crochets.
When you come to the end, you just go on with another row, making double crochets in each stitch.
In the corners where tere are the 3 stitches in one stitch, you make 3 double crochets in the middlest stitch of the previous 3 stitches.
The again a row of double crochets
I used 3 rows of double crochets for the edging.
If you like you can even go on with a 4th row.




zondag 17 april 2016

Mijn zus!


Mijn zus is toevallig de liefste zus van de hele wereld.
We hebben het altijd goed met elkaar kunnen vinden (buiten het gekibbel in onze puberjaren,haha).
Maar sinds onze mama veel te vroeg aan kanker overleden is, zijn wij nóg closer geworden.

Donderdag is die liefste zus jarig.
Ik vind het altijd moeilijk om een leuk cadeau voor haar te vinden, want ze heeft al veel...
Ze heeft ook al heel wat gehaakte spullen gekregen van mij...
En eigenlijk wil ze helemaal niet veel hebben. Zucht.
Tot haar man voorstelde om een cadeaubon te kopen voor wat zelfverwennerij ( lees: zonnebank ).
Ja, juist,...een man die een goed idee heeft voor zijn eigen vrouw haar verjaardag, straf hé? Hihi.
Enfin, zo gezegd, zo gedaan.
Maar dat envelopje leek zo weinig...
Toch maar iets haken dan?
Tuurlijk!!

Ik haakte een vrolijke tas met haar lievelingskleur geel.
Het patroon komt uit een Simply Haken-tijdschrift van vorig jaar ( nr 3/2015, je kunt het hier bijbestellen ).
Oorspronkelijk ontwierp Agnieszka Strycharska het als een romantisch tasje in wit en zachtgroen.
Maar ik maakte het breder, haakte met dunner garen en felle kleuren.

Zo dadelijk komt mijn zus terug naar hier.
Ze is nu namelijk op pad met mijn dochter, van wie ze de meter is.
En die twee hebben samen altijd dolle pret ( zoveel lol dat ze ervan in hun broek moeten plassen! ).

Maar als ze dan binnenkomt, ga ik haar verrassen met dit tasje en het cadeaubonnetje...
En ze krijgt ook nog een hele dikke knuffel van mij, die liefste zus van de hele wereld!


My sister is the sweetest sister on earth.
We've always been very close (except for soms quarrels when we were teenagers),

but since our mother died from cancer (way too young) we're even closer than ever.

My sister's birthday is on Thursday.
It's not easy to find the perfect gift for her...
But then there was her husband who had a marvellous idea!
Yes, it's true, her husband had a good idea for his wife! Haha!
So I bought a gift card for my sister.
With that card she can get some me-time in a suncenter.
But the gift card looked so small...
Shouldn't I crochet something for her?
Yes ofcourse! :-)

I made her a cheerful bag.
The pattern is designed by Agnieszka Strycharska.
She originally made a romantic bag in white and softgreen.
But I used thinner yarn, bright colours and made the bag a little wider.

So later on this afternoon, I'm going to give her this bag, the gift card and a big hug!
Because she's my dear sister, the sweetest sister in the whole wide world!



Sigrid x




woensdag 13 april 2016

More jackets for my jars...


Ik steek het niet in de doofpot en ik zal niet rond de pot draaien: rond ieder potje past een jasje!
Ik ben dus nog niet van mijn potjesmanie af :-)

Hierboven een pastelkleurig 'rokje/manteltje' voor een potje dat gebruikt kan worden als pennenbakje.
Ik haakte eerst een lap met streepjes in vasten ( per kleur 2 rijen vasten ).
Bijna zo breed als het potje hoog is, en zo lang als het potje breed is.
Daarna aan de zijkanten een rij vasten met wit.
Aan de bovenzijde nog 2 extra rijen met vasten, terwijl ik minderde want het potje heeft een smallere hals.
En als afwerking een rand met ruches ( door in elke steek 2 stokjes te haken, ontstaat dat vanzelf ).

Almost every jar looks better with a cover!
The first one got a kind of skirt or mantle from me.
I started with coloured lines in the other direction.
Afterwards I crochetted the white borders and the ruffles.



Voor het bloemetjesontwerp haakte ik een jasje met alleen maar vasten.
De bovenrand met ruches haakte ik ook met vasten, door in elke steek 2 of soms 3 vasten te haken.
En daarna ging ik wat borduren. Niet zo simpel eigenlijk.
De kruisjessteek is makkelijk, maar je moet goed opletten waar je de naald steekt in het haakwerk.
Ik begon met eenvoudige bloemetjes, daarna heb ik nog een donkerdere kleur roze toegevoegd bij de bloemblaadjes. En ook in het gras hier en daar een donkerder groen gebruikt.
Zo krijg je meer diepte en viel het geborduurde motief beter op.

Wie denkt dat ik nu genoeg heb van potjes, heeft het mis! ;-)
Maar ik ga niks verraden, ik hou mijn mond zo dicht als een pot, haha.

For the cover with flowers I only used single crochets.
Even for the ruffles I just made 2 or 3 single crochets in one stitch.
Afterwards I tried to embroider the flowers.
Yes, I tried, it's not easy you know.
I mean, crossstitching is not difficult, but when you do it on crochet, you have to be very careful where you put your needle.
But I succeeded and even played around with slightly darker pink and green to create some depth in the flowers.

No, I'm not yet tired of covering jars!
But I won't say a word about my next plans, you'll have to wait and see :-)



Sigrid x








zaterdag 9 april 2016

North Sea Blanket


De Noordzee is niet de mooiste zee ter wereld, maar voor mij wel.
Soms ziet ze er grijs uit, of bruin door de modder.
Soms lijkt ze meer groen dan blauw, maar nooit zo azuurblauw als de Middellandse Zee bijvoorbeeld.
Maar dat geeft niet.
Ik hou van het kalmerende ritme van de golven en de frisse wind in mijn gezicht, de kapotte schelpen onder mijn voeten.
Ik hou ook van het wijde uitzicht, als kind zat ik maar te staren of ik Engeland al kon zien.
De Noordzee draagt veel fijne herinneringen voor mij.
Daarom is deze deken een ode aan 'mijn' Noordzee.

The North Sea is not the most beautiful sea in the world, but to me it is.
Sometimes she looks grey or muddy brown.
Sometimes she looks more green than blue, but never as deep blue as the Mediterranean Sea e.g.
It doesn't matter to me.
I love the calming rhythm of the waves, the fresh wind in my face.
The broken shells underneath my feet and the wide sight.
When I was little, I always tried so hard to see England on the other side of the sea.
The North Sea treasures lots of warm memories for me.
That's why this blanket is an ode to 'my' North Sea. 




Er zijn 3 bollen bleekblauw en 2 bollen lichtgrijs in verwerkt ( Royal van Zeeman ).
De afmetingen zijn meer geschikt voor een babydekentje: 1m x 1m20.
De steek is de gekende ripple stitch met een gaatje bovenaan de golfjes, maar niet onderaan.
Ik begon met brede banen blauw en haakte de blauwe banen langzaamaan smaller, zodat er een soort van 'diepte-effect' ontstaat.  Op de eerste foto zie je dat het duidelijkst.

I used 3 skeins pale blue and 2 skeins grey.
It measures 1m x 1m20, which means it's perfect for a baby blanket.
It's a chevronblanket, with a little touch of ajour on top of the 'waves'.
I started with wide stripes of blue, which I gradually diminished, so as to creat an effect of depth.
On the first picture you can see that effect.


                                                                                 

En nee, deze foto's zijn niet genomen aan zee :-)
Die eerste foto is een berg typische gele Kempische zand nabij de vijvers in Averbode.
En die grillige boom stond daar ook in de buurt.
Maar ik ga gauw weer eens uitwaaien aan zee hoor, zeker weten.

No, these pictures were not taken at the seaside :-)
On the first picture you notice the typical yellow sand of the Kempen, nearby the ponds in Averbode.
That capricious three was also nearby that location.
But I'll be visiting the sea soon, I'm very sure of that.





Sigrid x




woensdag 6 april 2016

Tutti Fruity II


Mijn dochter had een gehaakt appeltje besteld, want Peer is bedoeld voor iemand anders.
Dus wat doe je dan... 
Je andere haakwerk opzijleggen en eerst maar eens 'snel' dat appeltje haken.
En hoewel ik op het gevoel heb gehaakt, is hij precies zo groot geworden als een echte appel.

Dochter tevreden.
Maar nu heb ik intussen eventjes genoeg van het gehaakt fruit, ik wil verder met mijn potjes!
En er staan ook nog een babydeken en een blauwe poef op de lijst...
Dus ik ga nu mijn haaknaald op turbosnelheid zetten, zou dat werken? :-)



My daughter asked me te crochet an apple, because Pear is a gift for someone else.
That means: "Mom, put your other crochet projects aside and make that apple quickly..."
So I did :-)
I didn't use a pattern, but it accidentally turned out to be as big as a real apple.

My daughter was happy.
But I've had it with crochet fruit, I want to go back to my jarcovers!
And there's also a babyblanket and a blue pouf to make...
So I got to go now! Got to crochet as fast as I can! :-)



Sigrid x 



zaterdag 2 april 2016

Tutti Fruity


Het peertje werd al heel vaak gehaakt, ik weet het.
Maar ik wou wel een minder 'zacht en zoet' exemplaar maken.
Een lekker felle en vrolijke peer!
Vandaar de oranje blos en het schuine lachje.
En mocht ons perenboompje dit jaar geen goeie oogst opleveren, dan hang ik deze erin ;-)

I know, many of you have already crochetted a pear.
But I wanted to make a less 'sweet' version.
Just a cheerful and bright pear!
Hence its orange blush and its slantwise smile.
And may our peartree not have much fruit this year, I just hang in this one ;-)





PS: Hoe het nog staat met mijn potjesobsessie? :-)
Er is een nieuw potje omhaakt hoor! Dat komt volgende keer aan bod, beloofd!

PS: If I lost my jarobsession? Not yet!
There's a new jarcover ready! I promise I'll show him next time!





Sigrid x