vrijdag 28 oktober 2016

Donut pull switch for Emily




Ik weet niet hoe het weer er bij jullie uitziet, maar hier in Vlaams-Brabant is het al de hele week herfst: Mist... Grijs... Fris... Donker...
Dus we kunnen af en toe niet anders dan het licht aan te knippen.
En dat is nu een stuk leuker geworden op de kamer van dochter Emily.

I have no idea what the weather is like where you are at the moment, but here, in Flanders (Belgium) it has totally become fall:  Fog... Grey... Chilly... Dark...
So we need to flip the switch of the lights now and then.
And that has become a little more fun in the bedroom of our daughter Emily.




Toen we ons huis kochten ( bouwjaar 1960 ), hing er in de slaapkamer die bestemd was voor onze dochter een ouderwetse trekschakelaar.
Sommigen onder jullie zouden hem misschien meteen verwijderd hebben, maar ik niet.
Ik vond dat juist charmant en gezellig.
En dochter vond het op 5-jarige leeftijd vooral plezierig om aan het touwtje te trekken en het licht aan en uit te toveren.
Dus we hebben hem gewoon vervangen door een nieuwe trekschakelaar (het plezier moest wel veilig blijven).

When we bought our house ( build in 1960 ), there was an oldfashioned pull switch in the bedroom that was intended for Emily.
Maybe some of you would have get rid of that, but not me.
I think a pull switch is charming, it gives me a cosy feeling (don't ask me why!).
And Emily thought it was magic to pull the string again and again to put on and off the light when she was only 5.
So we replaced the switch by a new one ( yet the magic had to be safe! ).


Maar nu mocht er wel iets 'cooler' aan die schakelaar komen.
Een donut bijvoorbeeld.
Het patroon komt uit een exemplaar van Simply Haken, waar de donut als speldenkussen werd gebruikt. 
Ik haakte hem nog al eens, als sleutelhanger voor dochter haar schooltas.( Zie: 'donut' ).
Alleen toen naaide ik er kraaltjes op als versiering.

But now daughter is 11, the string could be much more trendy!
Like perhaps a donut?
I found the pattern in an older magazine of Simply Crochet ( the dutch version ), where the donut was used as a pin cushion. ( Pattern designed by Becky Garratt )
I did crochet it before as a key chain for Emily's schoolbag ( Look: 'donut' ).
Back then I used beads to dress up the donut.



De donut is intussen goedgekeurd en ik... ik haak vlijtig verder aan het dekentje voor mijn grootmoeder. Lekker warm en gezellig om mee bezig te zijn op dit moment.
Wat voor gezelligs zijn jullie nog aan het haken?

The donut has been approved and I'm back to the blanket for my grandmother.
That is so warm and cosy on the couch, crocheting a blanket.
What are you all making at the moment?



Sigrid x








Pinterest is the world’s catalog of ideas.
Find and save recipes, parenting hacks,
style inspiration and other ideas to try.

woensdag 26 oktober 2016

A winner and a W.i.p....


Dank je wel aan iedereen die zo lief was om mee te doen aan mijn Give Away!
Ik vond het fijn om jullie reacties te lezen én ik vond het interessant om jullie antwoord op mijn vraag te lezen.

Maar zoals gewoonlijk kan er maar één de winnaar zijn...
En dat is één papiertje geworden van de 25 reacties... door een onschuldig 11-jarig handje...
Geweldig dat het een trouwe volger van het eerste kwartier is geworden...
Gefeliciteerd, MYRIAM VAN ROMPAEY!
Ik neem contact met je op voor de verzending van het pakketje!


Thank you so much for your kind comments on my Give Away!
I really enjoyed reading your answers, it was interesting and it warmed my heart!

But as we all know, there can only be one winner...
It was one of 25 reactions...  randomly picked by an innocent hand...
So great that it has become one of my loyal followers from the very beginning...
Congratulations, MYRIAM VAN ROMPAEY!
I'll email you for more information!




Een sneak preview van het begin van mijn 'bomma'-dekentje...
Een gezellige zigzagdeken met 3 kleuren: oudroze, gebroken wit en een bruin kleurverloopgaren met glinsterdraadje doorheen.
Wordt vervolgd ;-)


To end this post a little sneak preview of my new project: a grandma-blanket...
A cosy chevron blanket with 3 colours: soft pink, off white and a kind of brown with different shades and a little sparkle in it.
To be continued ;-)



Sigrid x







zaterdag 22 oktober 2016

GIVE AWAY


Omdat het plezier dat ik in haak- en blogland beleef, vooral komt door jullie, mijn lieve lezers en trouwe volgers, wou ik jullie bedanken met een Give Away!

Because you, my dear readers and followers, are giving me so much pleasure in blogging and crocheting, I want to thank you all with this 'Give Away'!


De prijs:
Een bolletje Katia ( 80% baby alpaca / 20% bamboe )
+ een tijdschrift met 12 patronen voor gehaakte sjaals
+ een agenda voor 2017 met een door mij gehaakt jasje er omheen!

What's the prize?
A skein Katia ( 80% baby alpaca / 20 % bamboo )
+ a dutch magazine with patterns to crochet scarfs ( there are drawings and schedules too! )
+ a small agenda for 2017 with a crocheted cover by me!



Wat moet je doen om te winnen?
Mijn blog volgen op Bloglovin' of via Facebook of via Pinterest ( zie zijbalk! )
+ hieronder (of op facebook) een commentaar achterlaten met jouw antwoord op de vraag:
'Wat vind je het leukst aan haakblogs?'
( Volg jij vooral blogs voor de gratis patronen, voor de inspiratie, voor het leesplezier, of...? )

What do you have to do to win?
Follow my blog on Bloglovin' or on Facebook or on Pinterest ( see sidebar please )
+ leave a comment here ( or on facebook ) with your answer to this question:
'What is it that you like about crochet blogs?'
( Maybe you are looking for free patterns, or only inspiration, or you just like to read them,...?)



Volgende week woensdag 26 oktober maak ik de winnaar bekend.
Deze give away is open voor al mijn volgers, maakt niet uit van welk land je komt, ik zoek wel een manier om het naar jou toe te sturen! Meedoen kan tot dinsdagnacht 12u.

Next week on Wednesday October 26th I will announce a winner.
This give away is open worldwide.


A BIG THANK YOU,

Sigrid x






woensdag 19 oktober 2016

The ugly duckling became a swan!


Yes, ik heb die lelijke deken af!
En weet je wat? Ik vind ze mooi nu!
Herinner je je nog dat ik er eind augustus aan begonnen was?
Om al die bolletjes garen die steeds aan de kant bleven liggen weg te werken?

Hurray, I've finished that ugly blanket!
And you know what? I like it now!
Do you remember I started it at the end of August?
To get rid of all the yarn that stayed unused because I didn't like the colour or it didn't fit with the other colours?(Click: "Using ugly colours")



Ik begon enthousiast...
Maar er waren wel erg veel draadjes om in te stoppen...
En het werd niet zo mooi als ik gedroomd had.
Toch haakte ik door, zij het met tegenzin.
Dat is dat typische doorzettingsvermogen van mij, geloof ik.

I started with a lot of courage and want...
But there were so much ends to weave in...
And it turned out not as beautiful as I had in mind.Still I carried on, slowly, without enthusiasm.
Perseverance is quite typical for me, I think.



Toen postte ik het vervolg van deze deken: "The Ugly Blanket - part II".
En Angélique vroeg me in haar commentaar waarom ik er dan mee doorging, als ik er zoveel tegenzin in had?
Het was net alsof ik daarop zat te wachten, tot iemand mij zei:
'Het is oké, je moét niet alles afmaken waar je aan begint.'
En dus legde ik de deken opzij voor een tijdje.
(*Trouwens: Angélique heeft een schitterend blog, je moet echt eens gaan kijken als je het nog niet kende: "Angélique maakt (en beleeft)".)

Then there was my next post about this: "The Ugly Blanket - part II".
And one person, Angélique, asked me why I continued?
If I disliked it so much, just stop with it!
And it was like if I had waited for someone to tell me: 'It's okay, you don't have to finish everything you start.'
So I put the blanket aside for a while.
( *By the way, Angélique has a very inspiring blog : "Angélique creates (and experiences)")


Tot ik een tijd geleden een goeie reden kreeg om het af te maken.
Mijn grootvader (wij noemen hem 'bompa') werd ziek.
En omdat hij vaak dutjes doet in zijn zetel, kon hij toch wel een dekentje gebruiken...
Dus wou ik deze afwerken en proberen wat mooier te maken.
Hierboven zie je hem zonder rand.
En hieronder vind ik hem prachtig: met een warme, rode rand.

Until I got the perfect motivation to finish the blanket.
My grandfather became ill.
He often sleeps during day in his armchair and so I thought he could use a blanket.
So I worked further and tried to make it more beautiful.
Above you see the blanket finished, but without a border yet.  I couldn't leave it that way.

Underneath on the picture, you can see the edging in red.


Ik heb de deken nog niet afgegeven, want eigenlijk wil ik er ook eentje voor mijn grootmoeder (bomma) maken.
Maar deze keer toch een andere steek...
En minder draadjes insteken!
Dus... wordt vervolgd!
Maar van deze ben ik al verlost :-)

I 'm hesitating to give my grandfather this blanket, because I'm thinking to make another one for my grandmother as well.
It would be more fun to give them both a blanket.
But this time, another stitch,... less ends to weave in...
To be continued!




Sigrid x



 PS:  Lang geleden, dus dit weekend ga ik nog eens een 'GIVE AWAY' doen!

PS:  It's been a while, so I'm planning to have a 'Give Away' on my blog this weekend !




zaterdag 15 oktober 2016

Simple Saturday Infinity Scarf ( + how to )


Julia-garen van Zeeman, haaknaald 8, vasten haken en tot 2 tellen.
Zo simpel kan het leven zijn ;-)

Op een grijze zaterdag begon ik nog eens aan een sjaaltje voor mezelf.
3 rijen vasten in het rond, de lengte afgemeten aan een goedpassende colsjaal.
Daarna 2 vasten in de eerste steek, een steek overslaan en 2 vasten in de volgende steek, steek overslaan, 2 vasten in de volgende steek...
Bij de volgende rij komen de 2 vasten dan in de opening tussen de 2 groepjes van 2 vasten van de vorige rij.
Zoveel rijtjes doorhaken als je de sjaal breed wilt hebben, met als randje opnieuw 3 rijen gewone vasten in elke steek.  Simpel dus! Easy as a Saturdaymorning ;-)


Thick wool, hooksize 0 (UK-Canada), double crochets and counting to 2.
That's how easy life can be!

On a grey Saturday I started this cowl for myself.
3 rows of double crochets in the length, the size of another scarf that fitted me well.
I didn't turn my work, I crocheted in the round if you know what I mean.
Then 2 dc's in the first stitch, skip a stitch, 2dc's in the next stitch, skip a stitch,...
In the next row, the 2 dc's are made in the space between the 2 pairs of 2 dc's of the previouw row.
You go on with this stitch until you think the scarf is wide enough.
Ending with another 3 rows of regular dc's in each stitch.
Simple and easy as a Saturdaymorning :-)


Een ander voorbeeld van eenvoudig, dat zijn mijn schaaltjes met herfstschatten.
Het prachtige roodbruin van kastanjes en het oranjebruin van beukennootjes in blauwe kommetjes.
Wie heeft er nu gekochte herfstdecoratie nodig, als het zo simpel kan zijn.
En ik kan daar eenvoudigweg van genieten ;-)
Jij ook?

Another example of simplicity, that are my bowls with fall treasures.
The red and orange browns of chestnuts and beech nuts contrasting with the blue of my bowls.
Who needs some bought fall deocration, when it can be this easy?
I simply love it! And you?





Sigrid x







woensdag 12 oktober 2016

Let's go home


Ik weet niet of jij dat ook hebt, maar voor mij is het altijd een spannende zoektocht om mijn sleutels terug te vinden in mijn handtas.
Zo gaat dat ongeveer:
Een eerste blinde greep en ik heb zakdoekjes vast.
Nog eens grabbelen, waarbij ik mijn portemonne opzij duw en een doosje TicTac's grijp.
Een geërgerde zucht.
Ik doe mijn handtas wat verder open en kijk, lichtjes zwetend, bang dat ik mijn sleutels ergens vergeten heb.
En dan opluchting en een diepe zucht, daar zijn mijn sleutels, onder mijn gsm gegleden!
Daarom haakte ik een sleutelhanger van formaat, makkelijk terug te vinden om snel naar huis te kunnen gaan ;-)


Maybe you've got the same problem? I can never find my keys in my bag!
It goes like this when I search my keys:
First I take a blind grab in my bag and I find my handkerchiefs.
Then I grab again, push my wallet aside and I find some candy.
Irritated sigh follows.
I open up my bag a little more and take a look, slightly sweating, a little worried that I forgot my keys somewhere.
And then relief and a deeper sigh, there they are, underneath my mobile phone!
So that's the reason why I made a rather big key chain, easy to find so I can go home quickly!



Hmm... gehaakte sleutelhanger, gehaakt gsmhoesje, gehaakte sjaal,...

Thuis: omhaakte poef, gehaakte zeteldeken, omhaakt windlicht,...
Zou ik haakverslaafd zijn? Nee toch? Hihi...

Eh... crocheted key chain, crocheted mobile cover, crocheted scarf...
At home: crocheted stool, crocheted blanket, crocheted candlelight cover...
Would you call me crochet addicted? No... really? Haha
...



Sigrid x



PS: See other key chains I made before?
From left to right:
Donut
Tutti fruity
Candy Crush





zaterdag 8 oktober 2016

Just for fun


You know how it goes, you start without a pattern, and suddenly your crochet becomes something different than you had in mind.
I wanted to make a key chain, but my daughter, Emily, thought it looked like a little bag.
And then the bag looked like a creature in her eyes.
So I glued some googly eyes on it and heard 'Aw, mum, that's so cute, make another one please!'
And then there were three of them...

Je kent dat wel, je begint aan iets te haken zonder patroon en plots wordt het iets helemaal anders.
Ik wou eigenlijk met een paar restjes een sleutelhanger haken, maar toen vond dochter Emily dat het net een 'zakje' werd.
En even later zag het zakje eruit als een beestje.
Ik plakte er nog wiebeloogjes op en hoorde: 'Oh, zo schattig, haak er nog eentje, mama!'
Toen kwam de rest van de familie erbij...



They were called 'Tir, Tar and Tor'.
Now I have to think again of my key chain, because these little monsters were adopted by my own little monster, Emily ;-)

Nu zijn ze met drie en ze worden 'Tir, Tar en Tor' genoemd.
Nu moet ik natuurlijk nog iets anders bedenken voor die sleutelhanger, want deze zijn al in beslag genomen  ;-)



Have a nice weekend,
Fijn weekend,
Sigrid x







dinsdag 4 oktober 2016

Men cowl: "sleeve in sleeve" (free pattern)



Ook soms zo'n zin in een eenvoudig haakproject? Anders ik wel!
Ik kan ervan genieten om iets te haken met veel kleurtjes of verschillende steken, maar soms moet het gewoon gedachteloos haken zijn.
Rij na rij dezelfde steek, niet tellen, niet nadenken...
Zalige manier om te ontspannen vind ik dat!
En op die manier is deze colsjaal ontstaan.

Do you like crocheting without thinking or counting? I do!
I also like to make projects with lots of different colours or stitches, but sometimes there's so much on my mind that I just want to crochet something simple.
Rows and rows, the same stitch... it's my favorite way to relax!
And it's how I designed this cowl.



En ja, toen hij klaar was, vond ik het natuurlijk weer net iets té simpel en gaf ik er nog een originele draai aan. 
Het uiteinde liet ik een beetje overlappen en naaide ik aan de achterkant en aan de zijkanten vast. 
De bovenkantzijde ( als je snapt wat ik bedoel ) liet ik open.
Nu is dat net een 'zakje', of als je de sjaal draagt, lijkt het een mouw die in een mouw zit...

Mijn ventje mocht (moest!) poseren, maar de sjaal is een cadeau voor mijn vader.
Omdat hij altijd zo veel doet voor ons.
Zoals ook nu weer, onze dakgoot helpen herstellen.
Ik denk niet dat hij mijn blog altijd leest, dus kan ik het hier veilig vertellen.
De sjaal krijgt hij later nog ;-)
Maar jullie krijgen het patroon nu al ( zie onderaan )...



Ofcourse, when it was finished I found it too simple...
So I thought of a way to make a special finishing touch.
I played with the ends and sewed them together as if it was a sleeve that disappeared in the other sleeve.
My husband had to be the model for the picture, although the scarf is a gift for my father.

He always helps us out, like now with our gutter that was broken.
I don't think he always reads my blog, so I can safely show the cowl to you.
He 'll get the scarf later on this week ;-)And you get the pattern right now (below):



NODIG: 1,5 bol Ice Yarn van 100g/360m en haaknaald 5 
( het garen is bedoeld voor haaknaald 4 maar ik wou een losser effect )

Begin met180 lossen,
geen keerlosse,
180 halve stokjes op de beginketting, keer,
*halve stokjes in de voorste lus ( die extra draad die je bekomt door halve stokjes te maken ), keer,
halve stokjes in de achterste lus, keer,*
herhaal van * tot * tot de gewenste breedte.
Zelf haakte ik 21 rijen van 180 steken.


Bij het afhechten laat je een eindje garen hangen waarmee je de colsjaal vastnaait, terwijl die een stukje overlapt.
Nu lijkt het of het ene uiteinde van de sjaal verdwijnt in de 'mouw' van het andere uiteinde ( zie tekening ).



PATTERN ( UK-terms )

You need: almost 2 skeins of 'Ice Yarn' ( 100g/360m ) to use with hook nr.8 but I took a nr.6.

180 chainstitches,
180 half trebles,
* half trebles, insert hook under front loop ( that extra loop you created with the half trebles ), turn,
Half trebles but insert hook under back loop, turn,*
Repeat from * to * until your scarf is wide enough.
I crocheted 21 rows of 180 stitches.

Leave an end of yarn when you fasten off.
This you can use to sew the ends together, like in the drawing above.





Sigrid x