zaterdag 31 december 2016

Bye 2016!


Some of my favourites of 2016....
From left to right, top to bottom:

Enkele van mijn favoriete creaties van 2016....
Van links naar rechts, van boven naar onder:


















Wishing you all a very happy, healthy, cheerful, creative, surprising and lucky 2017!
Ik wens jully een héél gelukkig, gezond, blij, creatief, verrassend en gelukkig 2017!

Sigrid x







zaterdag 24 december 2016

Wish upon a star


Een kerstige dromenvanger...
Een doily die ik niet afhaakte, werd een perfecte ster voor aan het raam!
Door 2 rijen eerder te stoppen, paste deze ster als vanzelf in mijn borduurring.
Het patroon vond ik in een nummer van Simply Haken.
De ontwerpster heet Cara Medus en haar blog vind je hier https://caramedus.com/.

A festive dream catcher...
A doily that wasn't finished yet, became a perfect star!
I finished 2 rows earlier to fit the ring I had, and I'm truely glad with the result.
I found the pattern in a magazine from last year.
The designer is Cara Medus, you can find her here https://caramedus.com/.



I wish all my readers a very merry Christmas and a creative, cheerful and healthy 2017!

You can all make a wish upon my crocheted star!
I already did so, but I can't tell you what I wished for...
Allright, I'll give you a hint; it has something to do with yarn :-)


Dan wens ik jullie allemaal een heel fijn kerstfeest dit weekend en alvast een vrolijk, gezond en creatief 2017!

En je mag ook nog snel een wens doen bij mijn gehaakte ster!
Ik heb al iets gewenst, maar ik mag het natuurlijk niet hardop zeggen, anders komt het niet uit.
Oké, een kleine tip dan; het heeft te maken met garen :-)



Sigrid x



woensdag 21 december 2016

Skate Cowl for Emily


Voor mijn allerliefste dochter haakte ik vorige week nog snel een sjaal in haar lievelingskleur paars om te dragen bij het skaten.
Ze is dol op inlineskaten, elk weekend gaat ze wel minstens een uur of 2 skaten.
En niet gewoon rechtdoor hoor, nee, een heleboel trucs komen er aan te pas.
Gelukkig heeft tante An voor elleboog-, knie- en polsbescherming gezorgd want mijn hart hield het niet uit als ik haar bezig zag! Ze is helemaal niet bang om te vallen!
Hmmm, misschien moesten ze ook nog poep-, nek- en gezichtsbeschermers uitvinden?? :-)

For my dearest daughter I crocheted a scarf in her favourite colour purple to wear while skating.
She loves to inlineskate, each weekend now, for at least 2 hours.
And not only straight forward, no, she pulls off a lot of tricks!
Luckily aunt An has bought her some protection, for knees, elbows and wrists.

I was really afraid she was going to get hurt, she's just not afraid to fall at all!
Would there also exist protection for bottom, neck and face?? :-) There couldn't be enough protection if you ask me!

Ik koos voor een eigen variatie op de weefsteek en allerlei tinten paars.
Hierboven teken ik een schema hoe ik 'm haakte, maar ik geef je één tip: haak de beginketting langer dan je wenst dat de sjaal breed of lang is, want met deze steek kom je veel smaller uit.

I chose an existing stitch ( granite stitch or moss stitch ) that I altered a little bit, and used different shades of purple.
Above you can find a sketch of how I made the scarf, but I'd like to warn you!
Start with a chain that is longer then you want the scarf te become, because this stitch is quite narrow.



Toen ik gisteren voorbij de stoel liep waar onze sjaals altijd terechtkomen ( we hebben echter wel een kapstok hoor! ), vond ik het treffend hoe daar 5 gehaakte sjaals naast en op mekaar lagen.
Het was echter iets te donker binnen om een goeie foto te nemen, dus dan snel naar buiten.
Je wilt niet weten hoe ik hier heb staan 'taffelen' ( = Vlaams voor treuzelen/klungelen ) om de foto hierboven te nemen!
Ik ben linkshandig, maar ik had de 5 sjaals die we momenteel het meest gebruiken natuurlijk over mijn linkerarm gehangen!
Dus dan een foto nemen met rechts, en niet met een gsm maar met een fototoestel.
Gelukkig zag ik in de weerspiegeling van het raam wat er ongeveer op de foto stond :-)

De linkse sjaals ( de roze en witte ) draag ik zelf het meest.
De 3 rechtse sjaals zijn van Emily, die met het Fennagaren in regenboogkleuren is haar favoriete.
Ze heeft een zwarte winterjas en die vindt ze anders maar saai, zonder kleurige sjaal.

Welke kleur sjaal is jouw favoriet dit seizoen?


When I passed the chair where our scarfs always end up ( we do have a coat rack though! ), I found it such a beautiful image how there were 5 crocheted scarfs hanging together I just had to take a picture.
But it was too dark inside, so I put the scarfs on my left arm and went outside with my camera.
Mistake, because I'm left handed!
But one way or another I managed to take the picture with my right hand, without seeing what I was doing because it wasn't my mobile phone but a common camera!


The scarfs on the left on the picture, are mine.
The 3 scarfs in the right are  Emily's.
The one with the rainbow colours is her favourite.
My favourite to wear is the pink one.


Which colour of scarf are you wearing this season?




Sigrid x



donderdag 15 december 2016

Use what you've got - and a brand new logo!



Snel, makkelijk en het brengt 'instant happiness': ...
Een pennenhouder met een regenboog en een gouden lijntje voor nog meer geluk.
Wat restjes katoengaren en een leeg glazen potje, méér heb je daar niet voor nodig!

Quick, easy and it brings a smile on your lips everytime you see it:...
A pencil holder with a rainbow and a small golden line for even more good luck.
I used some yarn leftovers and an empty jar, that's all what it takes!



Intussen veranderde ik ook mijn blog, zoals je vast wel is opgevallen.
Wat kleur en meer helderheid en een leuk nieuw logo dat bij mij past.
Want jullie zijn mijn gehaakte huisjesverslaving toch nog niet vergeten hé? ;-)
Maar het huisje staat ook voor de huiselijke gezelligheid die haken mij brengt en omdat ik een échte huismus ben.


Meanwhile I changed the style of my blog a little bit.
Some colour and brightness and a new logo that fits me.
You didn't think I was cured from my addiction to crochet houses, did you? :-)
So a house with balls of yarn.
It also stands for the homy cosiness crochet brings to me and the fact that I'm a homebody.



Ik speelde al langer met de gedachte om mijn logo eens te veranderen, toen mijn 11-jarige dochter op de proppen kwam met haar eigen ontwerp voor een logo voor mijn blog.
Dat zie je hierboven dus.
Mijn dochter is mijn grootste fan van het eerste kwartier en ook al hoeft ze niet zo nodig gehaakte spullen te krijgen, ze vindt mijn blog wel leuk.
Ik vond haar ontwerp schitterend! De enige reden dat ik het niet gebruikt heb, is omdat het misschien iets te druk was.
Ze kon het nog wel aanpassen, maar intussen had ze het alweer gewist van haar iPad.
En impulsief als ze is, had ze al geen zin meer om nog eens opnieuw te beginnen :-)
Maar gelukkig had ze me geïnspireerd om zelf een logo te creëren.
Wat denken jullie, geslaagd? En zeg nu niet dat ik haar logo tóch had moeten gebruiken :-)

I was planning to change my logo, when my daughter suddenly came to me with her own design for my blog. ( the one above )
She's my biggest fan and although she's not so found of my crocheted stuff, she does like my blog .
I thought her design was fabulous! The only reason I didn't use it, was because it was perhaps too crowded.
She could have changed it, but impulsive as she is, she had already deleted it and did not feel like starting all over again.
Luckily she inspired me to create my own logo.
What go you think about it? Don't tell me I should have used her design instead :-)




Sigrid x





maandag 12 december 2016

So here it is... Merry Christmas!




De krans hangt dan eindelijk aan de deur.
Een klein beetje glitter...
maar verder een natuurlijke, eenvoudige uitstraling.
Laat de Kerstperiode nu maar beginnen!


Finally... my wreath is ready.
A tiny touch of sparkle, but overall simple and natural.
It's hanging on our frontdoor now,
and we're ready for this joly season!





Sigrid x




donderdag 8 december 2016

Wavering...


Sometimes I'm so insecure about my crochet.
The past few days I've been doubting and not being pleased with my crochet projects.
This blossom blanket I made in the beginning of this year ( See: 'Blossom Blanket' ) didn't have the right size for our double bed.
It's design was rather crowded and although it's quite unique, I'm just not happy with the result.
So I began to make an edging, to fit our bed better and hopefully to improve the whole blanket.

Soms heb ik van die momenten, dat ik echt niet tevreden kan zijn over mijn haakwerk.
Alles mislukt of ik heb gewoon geen goed idee.
De deken die je ziet op de foto haakte ik in het begin van dit jaar (( Zie: 'Bloesemdeken' ).
Maar ze was eigenlijk niet breed genoeg voor op ons tweepersoonsbed.
Achteraf gezien vond ik het ontwerp ook nogal druk.
En hoewel het best origineel is, zo'n vierkant tussen strepen, krijg ik er soms hoofdpijn van als ik er lang naar kijk :-)
Ik begon er een rand rond te haken, om ze dus breder te maken en hopelijk ook wat mooier.


An endless edging...
Downunder you can see how it was when I finished it back in springtime 2016.
I'm adding some granny stripes around the whole blanket and it seems to be a neverending story!
I've crocheted 5 rows now and it's still way too small.
But I'm not giving in, that's just not my style.

Een eindeloze rand, zo blijkt.
Hieronder zie je hoe de deken 'klaar' was dit voorjaar.
Ik haak granny stripes rond de hele deken en na 5 lange rijen zijn de gewonnen centimeters nog lang niet genoeg.
Maar ik ben nog niet van plan om op te geven.


I also started another pair of wrist warmers or fingerless gloves.
But the yarn I used is a bit thin and the stitch therefore isn't that effectful as in my previous pair.
Sigh.
Again doubting and being discontent.


Ik haakte ook nog een paar polswarmers, zoals de blauwe, maar nu met Sparkle van Zeeman.
Dat garen is echter wat dunner en door de samenstelling en vorm geeft de steek een minder goed effect. Zucht!
Opnieuw niet zo tevreden.


Then there's also my winter wreath.
I wanted to knit for once and I succeeded to wrap a wreath with my knitwork.
Now there's the issue that I just don't have a clue what to do next with it.
Cover it with crochet flowers or leaves?
Sew beads on it?
Leave it simple or make it rather busy and festive?
Then there's that little voice inside of my head that whispers: 'Ha ha, when you cover the whole thing up with crochet, you could have crocheted the base as well, you won't see the knitting anymore. You didn't have to bother and knit that whole thing so painfully slowly.'

Dan heb ik ook nog mijn winterkrans.
Ik wou per sé nog eens een keertje breien en het lukte me om de krans in te pakken met breiwerk.
Maar nu... geen flauw idee wat nu.
Versieren met gehaakte bloemen en blaadjes?
Kraaltjes op naaien?
Het simpel houden of juist overdreven feestelijk?
Dan komt dat fluisterend stemmetje in mijn hoofd: ' Poeh, als je de krans bedekt met allerlei haaksels, dan zie je gebreide basis niet eens meer, daar heb je dan zoveel moeite voor gedaan!'


Sometimes my insecureness even tells me that my crochet isn't good enough for a blog.
What am I thinking to show pictures of my projects on the web?
Those times I only see the mistakes I make.
Maybe I'll just have to crochet something new to clear my mind...

Have you ever had such thoughts about your craft?
How do you cope with that?
Or are you always quite happy with the result of your work? 


Soms gooit mijn onzekerheid echt roet in het eten.
Hoe kwam ik er ooit op dat de wereld zat te wachten op mijn haakblog?
Wie zegt dat mijn haakwerkjes wel goed genoeg zijn om op het web te zetten?
Ach...
... Misschien is alles wat ik nodig heb, een nieuw troostend haakwerkje :-)

Nee, ik hengel niet achter bevestiging, ik wou gewoon even eerlijk laten weten dat ik soms echt zit te klooien en te twijfelen.
Zou iedereen dat af en toe niet hebben?
Hoe ga jij daar dan mee om, als je niet zo trots bent op je creatie?
Herken jij dat, of ben jij echt altijd best tevreden met wat je maakte?




Sigrid x



PS: En terwijl ik dit berichtje afmaak, begint er een idee voor de krans te rijpen in mijn hoofd...

PS: And while finishing this blog, there's a little idea slowly growing in the back of my head, perhaps the wreath is going to be saved this time...




zondag 4 december 2016

Christmas Yarnbombing


Ergens hier niet ver vandaan...
zag je plots deze 'candy cane' staan!

Somewhere not so far from here...
suddenly a candy cane appeared! 


Daar stond ik, met mijn gehaakte lap, en naald en draad...
En toen begon het natuurlijk ook nog te regenen!

Maar ik beet door.
De volgende dag snel teruggegaan voor zonnige foto's.
Opdracht volbracht;
Een beetje fantasie waar je het niet verwacht!

There I was, with my crochet, needle and yarn...
My excitement quickly diminished as the rain fell down!

But I did the job.
A little bit of fantasy where you least expect it.
And the next day I went back for pictures with sunshine.




Om heel eerlijk te zijn?
Ik durfde het niet op een plek waar veel mensen voorbijkwamen,
dus deed ik het hier... lekker rustig, dicht bij de natuur.

Maar het smaakt naar meer.
In de lente, wanneer niemand het verwacht,
gooi ik nog zo'n haakbommetje neer!

To be perfectly honest?
I didn't have the guts to do it on a crowded place,
so I chose this tree... somewhere quiet, close to nature.


But it felt good!
I'm thinking of another yarnbomb...
Maybe in springtime...
( To be continued! )





Iemand al een idee voor de volgende keer?

Is there someone with a funny idea for next time?



Sigrid x



PS: Voor degenen die van deze omstreken zijn ( het randje van Vlaams-Brabant, België ), heb ik wel een tip waar dit zich bevindt:
'Het is in de buurt van een kerkje van een kleine deelgemeente van Scherpenheuvel-Zichem'